Предзаказ Rococo: Deluxe Edition

Гикач спешит предложить украинским игрокам поучаствовать в малой локализации переработанного Делюкс-издания игры Рококо, которое в этот самый момент готовит к выпуску издательство Eagle-Gryphon Games!

Geekach Games выполнит официальный перевод правил на украинский язык. Возглавит работу по переводу профессиональный переводчик и большой фанат настольных игр Святослав Михаць.

Украинские игроки, оформившие предзаказ, получат англоязычную коробку с игрой, к которой Geekach Games приложит правила на украинском языке. Английский вариант правил также останется в комплекте.

Наверное, вы уже задались вопросом, что такое "малая" локализация?

Гикач выдумал этот термин специально по сему случаю. Рококо - языконезависимая игра, и, после замены англоязычных правил украинскими, вам больше ничего и не понадобится, чтобы целиком насладиться игрой.

Но это не отменяет того факта, что само издание игры остаётся английским, включая весь текст на коробке. Тем не менее, малая локализация уже успела стать нормой даже в странах с куда более развитым рынком настольных игр, и в пример Гикач хочет поставить польское издательство Hobbity, которое именно так адаптирует на польский язык все большие игры Eagle Gryphon Games.

Польские издания этих игр представляют собой англоязычную или международную версию игры + польские правила. Такой подход позволяет практически полностью адаптировать большие и дорогие игры под небольшой рынок, делать их более доступными конечному покупателю, ограничиваясь при этом сравнительно небольшим тиражом.

Для предзаказа доступны три варианта игры:

• Rokoko Deluxe Edition
• Rokoko Deluxe Plus Edition
• Rokoko Deluxe Plus Edition с металлическими монетами

Подробнее о каждой версии можно узнать на их персональных страничках, которые вы найдёте выше.

Также возможна рассрочка до трёх платежей, условия описаны для каждой версии игры отдельно на её страничке.

Ну что, шиканём?!