Після виходу вітчизняної версії книги The Hobbit, or There and Back Again Гікач так сильно надихнувся, що навіть хотів винести офіційну подяку видавництву Астролябія. Ці хлопці переклали українською мовою вже більше як десять книжок знаменитого англійського літератора. І, скидається на те, що не збираються зупинятися на досягнутому!
Книга Гобіт, або Туди і звідти / Дж. Р. Р. Толкін
Подібно до будь-якого поважного гобіта, Більбо жив у своїй затишні норі спокійним розміреним життям. Він навіть і чути не хотів:
- ні про небезпечні пригоди;
- ні про захоплюючі подорожі;
- ні про далекі незвідані землі;
- ні про народи, що вони оті землі населяють;
- ані про чаклунів, гномів, ельфів, тролів, павуків і звісно про драконів.
Подібно до будь-якого поважного гобіта, його мало цікавив світ, що лежав за кордонами Ширу.
Пригода обирає героя, а не герой – пригоду
Саме такі слова спали на думку Гендальфові, коли він вирішив постукати у двері Більбо. Чомусь чаклун був певен, що під час походу, що він планувався вже досить давно, просто не можливо обійтися без такого спритного і кмітливого гобіта.
Хто б сумнівався, що Більбо цю чудову ідею навряд чи стане вважати такою вже чудовою. Скоріше за все – навпаки!
